logo T

Par Françoise Frugier

 

L’état proposé ici reprend la liste des polonais subventionnés résidant dans la ville de Bordeaux de 1880 à 1895.

Il est riche de nombreuses informations :

  • le nom, le prénom et l’âge des personnes concernées,
  • leur profession avant l’émigration,
  • le lieu de leur résidence à Bordeaux,
  • des observations qui peuvent comporter de nombreuses informations sur chaque personne (sa famille, sa santé, son métier…).

C'est aux Archives municipales de Bordeaux sous la cote 3629 I 2 que nous avons trouvé cette liste de polonais résidant à Bordeaux au cours de cette période.

 polonais01
En Pologne au début du
20e siècle


Aux Archives départementales de la Gironde, sous la cote 8 R 52 le dossier des réfugiés polonais ne comporte qu'un seul nom : celui de la Veuve VOLNY (elle a signé une fois ou deux Wolny...) qui a reçu des secours au titre de veuve d'un réfugié polonais, d'octobre 1919 à la fin de 1924. Elle demeurait 31, rue Poyenne à Bordeaux. On retrouve la Veuve VOLNY dans la cote ci-dessus des Archives municipales (en général écrit Wolny).

Extrait du contenu du fichier téléchargeable (pdf) - (117 noms).

Cote
Année
Nom
Prénom
Age
Résidence
Observations

1

AM 3629 I 2

1888

BOROWSKA (veuve)

Hortense

75

234, cours St Jean

dans la misère la plus complète. Le subside me parait devoir être maintenu.

2

AM 3629 I 2

1888

GODLEWSKA née Sisnéranis

Anne

74

68, rue Lafaurie Monbadon

ne peut se livrer à aucun travail par suite d'infirmités.

3

AM 3629 I 2

1888

JEDYNOWIEZ née Berowska

Madeleine

50

272, route Bayonne

n'a d'autres ressources pour vivre que ce qu'elle gagne en faisant un ménage, soit 0,71 F par jour. A un fils actuellement sous officier à la Légion Etrangère.

4

AM 3629 I 2

1888

SWICTORZEWSKA née Sylvestre

Marie

76

10, rue Bergeret

sans famille et sans aucune ressource - situation digne d'intérêt.

5

AM 3629 I 2

1888

VOLNY (veuve) née VIDAILLET

Bertrande

61

21, rue Poyenne

est atteinte d'une maladie gastralgie et d'une maladie d'yeux qui l'empêchent à présent absolument de travailler. Est à la charge d'une de ses filles.

6

AM 3629 I 2

1888

BATORSKI

Jean

59

1, rue Marengo

ex-sous officier - il travaille dans les magasins de la ville ; sa femme est marchande. L'intérieur de ce ménage dévoile la pauvreté. Le dénommé est d'un tempérament maladif.

7

AM 3629 I 2

1888

BEREZOWSKA (veuve) Zedinowiez

Madeleine

43

272, route Bayonne

veuve d'un ancien militaire polonais. Cette femme est ouvrière lisseuse. Son fils est employé dans une maison de transit et ses appointements sont de 25 F par mois. La Dame veuve Zédinowiez est maladive.

8

AM 3629 I 2

1888

BORKOWSKI

Mathieu

67

14, rue Traversane

ex-soldat au 10ème chasseurs russe - mairé et père de 3 enfants : un fils de 22 ans, un autre de 18 ans, ouvrier tapissier et une fille de 20 ans qui, avec sa mère, fait la marchande de légumes. Le dénommé a été pendant 25 ans au service des Ponts et Chausséeds comme laveur de cales ; mais il y a 4 ans, il a été remercié pour cause d'infirmités.

 

Une base de données contenant plus de 15 000 réfugiés sur le site www.refugiesengironde.fr

Pour mieux comprendre la présence de ces polonais à Bordeaux, nous vous invitons à lire l’article de Françoise Reneteau dans le n° 10 de la Revue Le Léopard du C.G.S.O. N'hésitez pas à nous contacter.


(04/2013)